No, un cotxe no entra dins els domini dels vagons. És a dir, al contrari que en llengua les vocals entren dins l'abecedari. Són coses completament diferents. Un cotxe a més pot ser remolcat o motoritzat. I un vagó és sempre remolcat. Parlar de vagons i cotxes és com parlar de fruites com a àmbit eng...

El servei que es fà a les 8:22 o 8:29 per Cerdanyola en direcció Barcelona avui s'ha fet en civia. No he vist el número ja que jo anava en cotxe, però he vist el tester.

Salutacions,

Ara que l'equip d'administradors i administradores s'ha decidit a reobrir aquest fil, tornaré a escriure. M'he mossegat la llengua de dir quatre coses, i me la seguiré mossegant. I tot i que no em considero un expert en ferrocarrils, sí em considero força coneixedor de la matèria. Si hom revisa les ...

Els tècnics tenen un us més precis de la llengua dins el seu argot que el que pugui tenir qualsevol lingüista, per tant, seria molt més dificil que un tècnic s'equivoqués en l'uls del seu argot que un filòleg o lingüista. Si algú llegeix TrenMania, a dia d'avui de la millor premsa més o menys regula...

marc ha escrit:Oriol vols dir que amb el munt d'enginyers que han calculat aquest viaducte caura pel pes d'un 1100? ara que el provin amb un 1100 i no amb un impecble 9000 tambe et dona una part de rao

Era una broma!

3. Que un diccionari normatiu pequi de massa genèric, no és la fi del món. D'alguna manera, regula l'ús genèric de la llengua, tot i que en àmbits més tècnics els termes s'emprin de manera diferenciada i molt més precisa. Això no impedeix que incorrin en errors, però amb l'avís corresponent i degud...

Sí que te la citen, la traducció en anglès és una citació. I de fet si mirem les definicions en anglès al diccionari de la Universitat de Cambridge: Vagó (Wagon): [...] A large wheeled container for transporting goods, that is pulled by a train. Per exemple: a goods wagon Cotxe (Carriage): [...] UK ...

Jo porto des que era un crio parlant de trens, jugant a trens, fent fotos i llegint i sempre he sentit parlar de cotxes de viatgers i vagons de mercaderies. Evidentment les revistes i literatura tenen un recolzament radera i és que no es publiquen si no hi ha una base i un sentit professional, per t...

La traducció de la Compagnie Internationale des Wagons-Lits (nom en frances, no en anglès, jo he posat l'exemple en anglès) és "Companyia Internacional dels Cotxes-Llit". Potser dona la casualitat que en francès sí què és igual, no ho se, no el parlo. Jo tampoc el parlo però alguna cosa deurà voler...

I qui diu que fa cent anys els diccionaris generals no recollissin aquesta distinció i que degut a que la gent només usava el terme vagó s'hagi recollit l'acepció de cotxe per a la paraula vagó? Un diccionari general és això, un diccionari general, no es pot pretendre que abarqui tots els tecnicism...

La traducció de la Compagnie Internationale des Wagons-Lits (nom en frances, no en anglès, jo he posat l'exemple en anglès) és "Companyia Internacional dels Cotxes-Llit". Potser dona la casualitat que en francès sí què és igual, no ho se, no el parlo. Per cert, no dongis res per a perfecte i per a b...

jsantos233 ha escrit:Esperem que després els retornin...

A menys que una de les proves surti malament i... pataplaf!

I qui fa el diccionari, enginyers experts en cada un dels àmbits segons els termes que s'expliquen o linguistes que són experts en llengües i en exposar la semàntica dels termes i mots? Jo sincerament, me'n fio més d'un expert en la matèria que de qualsevol, per molta formació que pugui tenir (vaja...

Per cert, i dintre de les propostes d'entrada del túnel d'horta a Cerdanyola, se sap quina acabarà escollint-se. Jo que sóc de Montflorit (per a qui no ho conegui és un barri de Cerdanyola que penetra dins de Collserola) amb unes connexions amb transport públic nefastes i només amb Cerdanyola penso ...

I qui fa el diccionari, enginyers experts en cada un dels àmbits segons els termes que s'expliquen o linguistes que són experts en llengües i en exposar la semàntica dels termes i mots? En el cas de l'IEC, la secció filològica és qui d'encarrega del diccionari, però sempre amb consultes (a vegades,...

Ara sóc jo qui donaré la meva opinió, ja que vaig arribar tard a l'altre fil. A mi em sembla molt bé les creences o vincles divins que cada u pugui tenir. Els respecto i els puc arribar a entendre sobretot per aquella gent que cerca trobar respostes per allò que hom encara no ha estat capaç d'explic...

Però és que tant és com ho digui el poble o com s'hagi sentit dir tota la vida. El poble no és un expert en ferrocarrils. El fet és que si llegeixes premsa especialitzada, t'hi fixes als FGC o RENFE (on s'indiquen com a cotxes), llibres, etc. a tot arreu s'indiquen els "vagons" de passatgers com a ...

No és una validació, però cal comentar que ahir, en tornant de Terrassa amb els FGC, vaig volger comprar, amb targeta de crèdit, un bitllet senzill cap a Gràcia, i vaig provar 4 màquines i no hi havia manera; ho vaig comentar amb la persona responsable i em va donar un bitllet de franc!!!!!!!. Em v...

Però és que tant és com ho digui el poble o com s'hagi sentit dir tota la vida. El poble no és un expert en ferrocarrils. El fet és que si llegeixes premsa especialitzada, t'hi fixes als FGC o RENFE (on s'indiquen com a cotxes), llibres, etc. a tot arreu s'indiquen els "vagons" de passatgers com a c...

I notícia relacionada: http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=46&idioma=CAS&idnoticia_PK=683376&idseccio_PK=1022 Ferrocarrils cruzará también el Besòs hasta Santa Coloma antes del 2026 Ferrocarrils estudiaba dos opciones para abrir un nuevo puente hacia el Vallès. El túnel de Horta ...