Literally Translated Metro Map
Publicat: Dimecres 02/03/2016 8:52
Qui ho ha fet?
Pàgina 1 de 1
Re: Literally Translated Metro Map
Publicat: Dimecres 02/03/2016 10:13
Hahahaha!
Qui ho ha fet?
Qui ho ha fet?
Re: Literally Translated Metro Map
Publicat: Dimecres 02/03/2016 10:24
Bruta!!! 
Sobre Singuerlín, no seria més correcte Guerlinless?
Sobre Singuerlín, no seria més correcte Guerlinless?
Re: Literally Translated Metro Map
Publicat: Dimecres 02/03/2016 10:29
No sé si a partir de l'adreça serà possible saber qui ho ha penjat (suposant que sigui l'autor original)
A partir d'ara, anar de Littlejohn a Urwhatawave no serà el mateix
A partir d'ara, anar de Littlejohn a Urwhatawave no serà el mateix
Re: Literally Translated Metro Map
Publicat: Dimecres 02/03/2016 10:55
Al Twitter ho està petant! Mireu twitter.com/transportcat . També han penjat un mapa del metro de Londres amb motius culinaris.
TMB comparteix
Publicat: Dimecres 02/03/2016 14:38
Caram, fins i tot la pàgina FB de TMB l'acaba de compartir.
Re: Literally Translated Metro Map
Publicat: Dimecres 02/03/2016 14:56
Sembla que l'autora es diu Olga Jeno.
Re: Literally Translated Metro Map
Publicat: Dimecres 02/03/2016 15:12
De variaciones "chorras" del Tube Map hay la tira, anagramas, músicos, nombres rudos, etc, etc, etc.
Re: Literally Translated Metro Map
Publicat: Dijous 03/03/2016 14:24
El nom de la meva parada "Beloved Viking", em mata...
Re: Literally Translated Metro Map
Publicat: Divendres 04/03/2016 12:07
Bon dia,
Tinc per casa encara una fotocòpia d´un mapa de metro de Madrid traduït literalment que vaig fer ja fa uns anyets extret d´una web a la que n´hi havia més de la resta del món traduïdes.
M´ha fet gràcia el fil aquest perquè acabo de llegir la crònica que el Robert Schwandl, d´Urbanrail, dedica a la línia 9 sud acabada d´obrir i, en arribar a la parada de Mas Blau, fa una traducció del nom per fer-la entenidora a un públic no català/castellà del seu significat, i hi escriu "Blue Mansion".
Potser és una traducció més adient que no pas la del mapa aquest del fil. Tenint en compte que l´autor (o autora) fa una traducció literal a partir del català, sembla que, en aquest cas, ho ha fet a partir de l´adverbi de quantitat en castellà. En tot cas, això de "Mansion"...Per seguir la filosofia de la traducció jo l´hagués dit "Blue Home" o "Blue House".
Bé tot això és per divertimento...
Salutacions,
MANEL
Tinc per casa encara una fotocòpia d´un mapa de metro de Madrid traduït literalment que vaig fer ja fa uns anyets extret d´una web a la que n´hi havia més de la resta del món traduïdes.
M´ha fet gràcia el fil aquest perquè acabo de llegir la crònica que el Robert Schwandl, d´Urbanrail, dedica a la línia 9 sud acabada d´obrir i, en arribar a la parada de Mas Blau, fa una traducció del nom per fer-la entenidora a un públic no català/castellà del seu significat, i hi escriu "Blue Mansion".
Potser és una traducció més adient que no pas la del mapa aquest del fil. Tenint en compte que l´autor (o autora) fa una traducció literal a partir del català, sembla que, en aquest cas, ho ha fet a partir de l´adverbi de quantitat en castellà. En tot cas, això de "Mansion"...Per seguir la filosofia de la traducció jo l´hagués dit "Blue Home" o "Blue House".
Bé tot això és per divertimento...
Salutacions,
MANEL
Re: Literally Translated Metro Map
Publicat: Divendres 04/03/2016 19:58
Encara hi haurà algú què anant amb aquest plànol es queixarà que no troba la seva estació en els ròtuls i indicadors de TMB...
Re: Literally Translated Metro Map
Publicat: Dimecres 23/03/2016 23:17
Arran d'això, mireu el perfil de Twitter que han creat. Els noms de les estacions passats a l'absurd
Envieu els vostres!!!
Envieu els vostres!!!