Ho dubto força...Javi M ha escrit:Encara que em pregunto com va originar-se, tercer fil és un terme correcte.
http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0064048
No trobo cap significat que pugui adaptar-se a un rail.
Igualment no ho havia sentit mai fins fa quatre dies en que alguns polítics, seguits pels "seus" periodistes, van començar a dir-ho. Fa mal d'ulls.