Incorreccions a la megafonia ferroviària

RENFE regionals i línies FGC de fora de l'àrea de Barcelona.
RENFE regionales y líneas FGC de fuera del área de Barcelona.

Incorreccions a la megafonia ferroviària

EntradaAutor: josep_serre » Dijous 16/09/2010 20:41

Fil procedent de viewtopic.php?f=8&t=7066

No és ben bé d'ortografia però el cas és que la megafonia en castellà dels AVANT és leïsta i diuen que apaguin el volum dels telèfons mòbils "y utilizarles únicamente en las plataformas"
Corren, corren pels carrers corren, bitllets d'Orion que s'esborren per a trens que no se'n van
josep_serre
N9
N9
 
Entrades: 2525
Membre des de: Dimecres 04/05/2005 9:06
Ubicació: Sant Cugat del Vallès/Tarragona

Re: Faltes d'ortografia

EntradaAutor: canalcole » Divendres 17/09/2010 15:26

La megafonia sobre la prohibició de fumar a les estacions de Rodalia, en castellà diu que està prohibit, i en català diu que està permés... :x
Fixeu-vos! :roll:
Avatar de l’usuari
canalcole
N9
N9
 
Entrades: 2172
Membre des de: Divendres 03/10/2008 19:23
Ubicació: Baix Penedès -> Baix Llobregat

Re: Faltes d'ortografia

EntradaAutor: metring » Divendres 17/09/2010 15:29

Serà que no està permès, perquè sinó... :x
Avatar de l’usuari
metring
Administrador
 
Entrades: 22395
Membre des de: Dissabte 04/03/2006 14:28
Ubicació: Fabra i Puig

Re: Faltes d'ortografia

EntradaAutor: canalcole » Divendres 17/09/2010 16:47

metring ha escrit:Serà que no està permès, perquè sinó... :x

Tu escolta-ho, per exemple, a Sitges. ;)
Avatar de l’usuari
canalcole
N9
N9
 
Entrades: 2172
Membre des de: Divendres 03/10/2008 19:23
Ubicació: Baix Penedès -> Baix Llobregat

Re: Faltes d'ortografia

EntradaAutor: ABB_Traccion » Divendres 17/09/2010 16:54

A Castellbisbal, si parles castellà no pots fumar però si parles català sí... passa el mateix que a Sitges. :x

Per cert, ho poso aquí perque no he trobat un altre lloc millor.
Ahir a la tarda vaig agafar el semidirecte a Sant Andreu Arenal cap a Ripoll, ho van anunciar tres cops i es van trepitjar entre si la megafonia del semidirecte -gravada per una veu d'home, no electrònica- i la "normal" anunciant un Terrassa. Els teleindicadors de l'estació però, anunciaven el tren de Terrassa.
Va arribar el tren cap a Terrassa primer i la gent que pujava a Puigcerdà no sabia ben bé què fer.

També val a dir que la megafonia quan anuncia el semidirecte no diu cap via i anuncia les estacions per les que ja ha passat. Trobo que per portar una setmana i pico de funcionament encara no ho han acabat de perfilar... això fa que la gent es perdi i no sàpiga quin tren agafar. :x

Això és, aproximadament el que diu a SAA:
Próxima circulación Cercanias con destino Puigcerdà. Para en Barcelona Sants, Plaça de Catalunya, Arc de Triomf, Sant Andreu Arenal, Vic, Ripoll y Puigcerdà.
Pròxima circulació Rodalies amb destinació Puigcerdà. Para a Barcelona Sants, Plaça de Catalunya, Arc de Triomf, Sant Andreu Arenal, Vic, Ripoll i Puigcerdà.


Salutacions
Avatar de l’usuari
ABB_Traccion
N7
N7
 
Entrades: 324
Membre des de: Diumenge 07/01/2007 3:49

Semidirecte R3

EntradaAutor: canalcole » Divendres 17/09/2010 21:28

A més, la megafonia del semidirecte, ho vaig sentir el dia 11, a Arc de Triomf l'anunciaven, quan els caps de setmana no circula...
Avatar de l’usuari
canalcole
N9
N9
 
Entrades: 2172
Membre des de: Divendres 03/10/2008 19:23
Ubicació: Baix Penedès -> Baix Llobregat

Re: Faltes d'ortografia

EntradaAutor: Altaria_Trianilla » Dissabte 18/09/2010 13:47

canalcole ha escrit:La megafonia sobre la prohibició de fumar a les estacions de Rodalia, en castellà diu que està prohibit, i en català diu que està permés... :x
Fixeu-vos! :roll:


Ara s'està extenent per la resta d'estacions...

"En compliment de la normativa legal vigent nostà prohibit fumar a l'interior del recinte de l'estació"
Imatge
Altaria_Trianilla
N7
N7
 
Entrades: 472
Membre des de: Dimecres 10/05/2006 22:03
Ubicació: Sabadell ( Barcelona )

Re: Incorreccions a la megafonia ferroviària

EntradaAutor: m.h.t. » Dimarts 27/01/2015 17:45

La llengua catalana és de goma (a Renfe i Adif)

OPINIÓ | MAIL OBERT | MARTA ROJALS
Som en una andana d'una estació de Renfe. La megafonia emet el següent anunci pre-enregistrat: 'Regional exprés con destino "Flicks", vía uno.' Immediatament, notes l'inici d'un petit borbolleig a les artèries, i no és per l'epítet 'regional': 'Flix', per a qui no ho sàpiga --i per Renfe no ho sabrà mai--, es pronuncia com 'guix' i no com 'fix' (que tampoc no se sap com es pronuncia, perquè tothom diu 'fixe'). El cas és que a l'acte penses: bé, deu ser que en la llengua del Ministerio de Fomento es diu 'Flicks', com el Vicks (Vaporub), però tot seguit sents el català: 'Regional exprés destinació "Flicks", via u', i la sang t'arrenca el bull definitivament.

Ja som dins del vagó: posem que la meitat dels passatgers no saben quin coi de destinació és Flicks, i encara menys Flix, perquè no se'ls ha perdut res en els paratges on el país perd el nom. Doncs ja tenim les criatures que juguen amb els mòbils dels pares i han sentit dir 'Flicks', els estudiants que abans de posar-se els auriculars han sentit dir 'Flicks', les senyores que es tallen les ungles que han sentit dir 'Flicks', els turistes que baixaran a Tarragona i que han sentit dir 'Flicks', els viatgers d'uns altres trens que resten a l'andana i han sentit dir 'Flicks'. Amb aquest treball malai, si la megafonia recités la taula periòdica dels elements o els verbs irregulars en anglès, la població se'ls aprendria sense voler.

En aquest punt ja hi deu haver prou lectors indignats que pronuncien 'Flics' com per aclarir que servidora també deia 'Santa Perpètua de Moguda' i més fantasies fins que un dia em va ser revelada la veritat. A partir d'aleshores, no vaig tenir prou amor propi per a insistir en la toponímia creativa, però podia haver optat pel camí contrari: fer-me valer i no acceptar que em coartessin la llibertat d'expressió. Perquè, a Catalunya, el català correcte és optatiu i l'incorrecte és creatiu. I la creativitat és un valor que s'ha de fomentar entre les criatures. Fora rigideses, fora normes, fora els talibans de la llengua... però la catalana, que és de goma.

En nom de la llibertat d'expressió dels altres, els catalans hem d'acceptar que rètols, megafonies i indicacions adaptin el nostre idioma al gust del funcionari que se l'inventa. El cognom de Josep 'Plà', per exemple, l'he vist escrit amb accent a la llibreria de l'Fnac --sí: he dit llibreria--, en un rètol d'un parc urbà i en un senyal de la Diagonal de Barcelona, aquest últim segurament per anunciar un itinerari 'recomEnat'. Si en féssim un test, endevineu quina versió triarien la majoria dels subjectes exposats a la dita retoleria. Si triaven que va amb accent, no seria pas culpa seua. La lletra impresa sempre guanya: ho sabem de quan viatgem a l'estranger.

El responsable d'un 'altaveu' públic, fent pública la seua ignorància, la fomenta públicament. Si ho diu Renfe, deu ser que és correcte. Si ho diu un rètol de l'ajuntament, deu ser que s'escriu d'aquesta manera. Si ho diu una coneguda botiga de llibres, ho deuen saber més bé que jo. Els receptors de tanta deixadesa ens tornem uns transmissors vacil·lants i, a la llarga, uns usuaris deixats. És com a la ràdio, que s'ha posat de moda dir 'escoltar' quan es vol dir 'sentir'. A força de sentir-ho en professionals reputats de les ones --o és d'escoltar-ho?--, els oients d'estar per casa desaprenem com era que es deia bé. Si les estrelles de la ràdio ens demanen 'que se m'escolta?', els pelacanyes que usem 'que se'm sent?' acabem pensant que som nosaltres, que ho diem malament.

FONT: Vilaweb
Salvem l'Estació de França!
Avatar de l’usuari
m.h.t.
N8
N8
 
Entrades: 842
Membre des de: Diumenge 30/08/2009 17:37
Ubicació: Badalona

Re: Incorreccions a la megafonia ferroviària

EntradaAutor: Sagrerenc » Dimarts 27/01/2015 23:16

Un altre exemple d'incorrecció és Sant Vicenç de Calders, pronunciat "Caldèrs" i no "Caldés".
Avatar de l’usuari
Sagrerenc
N9
N9
 
Entrades: 1487
Membre des de: Dimarts 22/12/2009 17:17
Ubicació: T2 / RER C / Métro ligne 12

Re: Incorreccions a la megafonia ferroviària

EntradaAutor: 437.001 » Dilluns 09/02/2015 16:43

Sagrerenc ha escrit:Un altre exemple d'incorrecció és Sant Vicenç de Calders, pronunciat "Caldèrs" i no "Caldés".


Això, més que incorrecció, és excepció, de tant estès que està.

Jo mateix, mai de la vida he dit "Sant Vicenç de Caldés", ni em sona bé dir-ho, tot i que sigui plenament conscient que hi ha el poble de Calders (que sí que pronuncio "Caldés") i el poble de Monistrol de Calders (que també).

Per altra banda, pronunciar "Calders" amb la erra sonora, és correcte: els valencians ho fan.
437.001
N10
N10
 
Entrades: 4290
Membre des de: Diumenge 29/05/2005 21:05
Ubicació: Tarragona

Adif i filologia, no encaixa

EntradaAutor: Guigui » Dilluns 09/02/2015 16:51

Però tot això no amaga que la megafonia és un pegot monumental. Com si a Atocha se sentís dir: "Artaria a Cahi, vía dose!"
a: Preposició que indica lloc, temps, atribut, etc.
ha: 3a persona singular del present indicatiu del verb haver


Sense educació no hi ha democràcia.
Avatar de l’usuari
Guigui
Administrador
 
Entrades: 23670
Membre des de: Diumenge 26/02/2006 19:02
Ubicació: Penitents L3 (Barcelona)

Re: Adif i filologia, no encaixa

EntradaAutor: 437.001 » Dilluns 09/02/2015 17:15

Guigui ha escrit:Però tot això no amaga que la megafonia és un pegot monumental. Com si a Atocha se sentís dir: "Artaria a Cahi, vía dose!"


No hi estic d'acord del tot.
Seria totalment correcte dir-ho, i si algú es molestés o se'n rigués per això, un ignorant.
Tot i que en aquest cas es diria "Cádih". "Cái" és només col.loquial, com dir "Castefa".

Ara, que a Atocha diguin les coses com les diuen a Madrid, ok, normal. També diuen "Lérida" (però no "Campo de Tarragona").
Que les diguin a Sevilla amb accent castellà (que és el què passa), no ho trobo tant normal.
437.001
N10
N10
 
Entrades: 4290
Membre des de: Diumenge 29/05/2005 21:05
Ubicació: Tarragona

Megafonia correcta

EntradaAutor: Guigui » Dilluns 09/02/2015 19:03

La convenció és que els anuncis per megafonia es diguin en llengua normativa. Sigui el català, el castellà o el noruec.

A Suïssa, tampoc fan els anuncis en Schwyzerdütsch, sinó en alemany estàndard, encara que a nivell de carrer, pràcticament ningú no el parli.
a: Preposició que indica lloc, temps, atribut, etc.
ha: 3a persona singular del present indicatiu del verb haver


Sense educació no hi ha democràcia.
Avatar de l’usuari
Guigui
Administrador
 
Entrades: 23670
Membre des de: Diumenge 26/02/2006 19:02
Ubicació: Penitents L3 (Barcelona)

Re: Incorreccions a la megafonia ferroviària

EntradaAutor: Don Ramón » Dimarts 10/02/2015 21:32

Pero hay megafonías donde lo dicen bien. En la estación de Terrassa siempre dicen "caldèrs", de hecho me llamó la atención porque yo siempre pensaba que era "caldés". Bueno, aunque entre dos megafonías incoherentes entre ellas no me quedaba tampoco muy claro cual era más correcto, no lo he sabido hasta leer este hilo. No te acostarás sin saber una cosa más.
Don Ramón, el Marhuenda del FTC! Odiadme, me lo merezco.
El mundo desde una ventanilla - El blog de Don Ramón

"A Barcelona menyspreuen el tramvia els rics, que el consideren cosa de pobres, i els pobres, que el consideren cosa de rics." - Ferran Armengol
Avatar de l’usuari
Don Ramón
N8
N8
 
Entrades: 1199
Membre des de: Dimarts 25/11/2014 23:22
Ubicació: Sant Martí de Provençals

Re: Incorreccions a la megafonia ferroviària

EntradaAutor: Ecomobisostrans » Dimecres 11/02/2015 1:30

Si poden haver frikis dels trens també en pot haver de la llengua, no? Perque això de preocupar-se de si es Caldés o Caldèrs... lo de Flish o Fliks encara, que tant i així s'entén perfectament, però lo altre ja... (que per cert, els sons sh i ks son molt habituals de canviar, més d'un conductor passa per l'avinguda Foks o pel carrer Cardenal Reks, i això que aquest últim no s'escriu amb x)
Avatar de l’usuari
Ecomobisostrans
N10
N10
 
Entrades: 3543
Membre des de: Dimecres 11/05/2005 9:59
Ubicació: Barcelona

Re: Incorreccions a la megafonia ferroviària

EntradaAutor: Don Ramón » Dimecres 11/02/2015 1:45

No se trata de ser friki, se trata de que no quiero que mi país sea tan mediocre que ni siquiera saben pronunciar bien los nombres de las poblaciones en la megafonía del transporte público. No creo que sea mucho pedir que el gobierno sepa hablar su propia lengua.
Don Ramón, el Marhuenda del FTC! Odiadme, me lo merezco.
El mundo desde una ventanilla - El blog de Don Ramón

"A Barcelona menyspreuen el tramvia els rics, que el consideren cosa de pobres, i els pobres, que el consideren cosa de rics." - Ferran Armengol
Avatar de l’usuari
Don Ramón
N8
N8
 
Entrades: 1199
Membre des de: Dimarts 25/11/2014 23:22
Ubicació: Sant Martí de Provençals

Re: Incorreccions a la megafonia ferroviària

EntradaAutor: Fran-Ikarus » Dimecres 11/02/2015 10:00

Sóc l'únic que creia (i creu) que l'e de "Calders" es pronuncia "é" i no pas "è" (que seria "έ" en termes fonètics), com s'està dient per aquí? :x
Exhiba abono o pase antes de que se lo exijan
Avatar de l’usuari
Fran-Ikarus
N10
N10
 
Entrades: 5112
Membre des de: Dissabte 21/05/2005 1:19
Ubicació: Allá donde se cruzan los sagaleses, donde el mar no se puede concebir

Re: Incorreccions a la megafonia ferroviària

EntradaAutor: genissimon » Dimecres 11/02/2015 10:15

Fran-Ikarus ha escrit:Sóc l'únic que creia (i creu) que l'e de "Calders" es pronuncia "é" i no pas "è" (que seria "έ" en termes fonètics), com s'està dient per aquí? :x


Jo també crec (creia) que la e de Sant Vicenç de Calders es pronuncia tancada (é) i no pas oberta (è). La r crec que no hauria de sonar.

De la web de l'ICC: http://www.icc.cat/cat/Home-ICC/Publicacions/Nomenclator/Baix-Penedes

Sant Vicenç de Calders es pronuncia Caldés. Es pot escoltar la pronunciació en .mp3 a l'arxiu de talls de veu o llegir la transcripció fonètica a la cartografia.

Salut !!
genissimon l’ha editat per darrera vegada el dia: Dimecres 11/02/2015 10:39, en total s’ha editat 1 vegada.
Manteniment del servei ferroviari a l'Estació de França i connexió amb el metro.
Corredor mediterrani per a mercaderies amb via d'ample normal (UIC 1435mm), apartadors llargs (>1000m) i pendents suaus (<15‰).
Camions de la N-340 i N-240 per l'autopista.
Desdoblament de la C-55 entre Manresa i Abrera.
Avatar de l’usuari
genissimon
N9
N9
 
Entrades: 2391
Membre des de: Dimecres 05/04/2006 12:43
Ubicació: La Selva marítima i el Berguedà prepirinenc

Re: Incorreccions a la megafonia ferroviària

EntradaAutor: Fran-Ikarus » Dimecres 11/02/2015 10:21

Però vaja, és que a més això (sempre parlant de la "e", no pas de la "r") és així per qualsevol paraula que acabi en "-er" o "-ers" ("botiguer"...)
Exhiba abono o pase antes de que se lo exijan
Avatar de l’usuari
Fran-Ikarus
N10
N10
 
Entrades: 5112
Membre des de: Dissabte 21/05/2005 1:19
Ubicació: Allá donde se cruzan los sagaleses, donde el mar no se puede concebir

Re: Incorreccions a la megafonia ferroviària

EntradaAutor: UT440_132M » Dimecres 11/02/2015 14:57

Fran-Ikarus ha escrit:Sóc l'únic que creia (i creu) que l'e de "Calders" es pronuncia "é" i no pas "è" (que seria "έ" en termes fonètics), com s'està dient per aquí? :x

Jo també ho creia.
Un altre cas flagrant, és quan la megafonia canta Centelles, amb "e" tancada. Quan es pronuncia Centelles amb "e" oberta. I això ho faig extensible a tota persona de fora de la comarca d'Osona que diu Centelles amb "e" tancada.
Visiteu: http://www.youtube.es/rodaliesvicc3 - http://www.flickr.com/photos/ut440_132m

PACO "Plataforma per l'Abolició del Cotxe Oficial", Soci núm. 3

http://www.nouferrocat.foroactivo.com
Avatar de l’usuari
UT440_132M
N10
N10
 
Entrades: 3516
Membre des de: Dilluns 03/03/2008 18:18
Ubicació: Tona. C-17 s. 49/51 N152A KM. 59

Següent

Torna a: Ferrocarril a Catalunya / Ferrocarril en Cataluña

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 2 visitants