Incorreccions a la megafonia ferroviària

RENFE regionals i línies FGC de fora de l'àrea de Barcelona.
RENFE regionales y líneas FGC de fuera del área de Barcelona.

Frikis, no: correctes

EntradaAutor: Guigui » Dimecres 11/02/2015 21:32

Ecomobisostrans ha escrit:Si poden haver frikis dels trens també en pot haver de la llengua, no?

És curiós que de suposats "frikis de la llengua", només n'hi ha a Catalunya. En canvi, a qualsevol altre lloc -si més no d'Europa-, saber parlar i escriure correctament la llengua pròpia és considerat la cosa més normal i elemental del món.
a: Preposició que indica lloc, temps, atribut, etc.
ha: 3a persona singular del present indicatiu del verb haver


Sense educació no hi ha democràcia.
Avatar de l’usuari
Guigui
Administrador
 
Entrades: 23542
Membre des de: Diumenge 26/02/2006 19:02
Ubicació: Penitents L3 (Barcelona)

Re: Incorreccions a la megafonia ferroviària

EntradaAutor: wefer » Dissabte 01/10/2016 1:07

Curiositat de fa uns dies:
A l'estació de Renfe Clot-Aragó sona la megafonia: "proper tren destinació Sants-Estació. Para a totes les estacions excepte Bellvitge".
:boig2
Avatar de l’usuari
wefer
Administrador
 
Entrades: 7511
Membre des de: Dimarts 19/04/2005 23:55
Ubicació: Entre Fabra i Puig, Universitat i Sagrada Família amb metro, bus, Seat 1200Sport, Citroën Xantia

Re: Incorreccions a la megafonia ferroviària

EntradaAutor: Renfe445 » Dissabte 01/10/2016 11:52

wefer ha escrit:Curiositat de fa uns dies:
A l'estació de Renfe Clot-Aragó sona la megafonia: "proper tren destinació Sants-Estació. Para a totes les estacions excepte Bellvitge".
:boig2

Hace unos días, no, ya hace tiempo que pasa! :) Exactamente creo que es así: "Pròxima circulació per via... 1 -pasan unos segundos de silencio- amb destinació... Barcelona-Sants. Para a totes les estacions, excepte Bellvitge". Después lo dice en castellano. Es bastante extraño. :) Creo que quiere recalcar que va hasta Bellvitge pero sin admitir pasajeros, no sé.
La música és la única cosa que manté el planeta en harmonia. Jaco Pastorius.

deviantART

flickr
Avatar de l’usuari
Renfe445
N10
N10
 
Entrades: 2674
Membre des de: Dijous 16/08/2012 19:33
Ubicació: En algún rincón de este vasto universo.

Re: Incorreccions a la megafonia ferroviària

EntradaAutor: UT440_132M » Dissabte 01/10/2016 13:48

Renfe445 ha escrit:
wefer ha escrit:Curiositat de fa uns dies:
A l'estació de Renfe Clot-Aragó sona la megafonia: "proper tren destinació Sants-Estació. Para a totes les estacions excepte Bellvitge".
:boig2

Hace unos días, no, ya hace tiempo que pasa! :) Exactamente creo que es así: "Pròxima circulació per via... 1 -pasan unos segundos de silencio- amb destinació... Barcelona-Sants. Para a totes les estacions, excepte Bellvitge". Después lo dice en castellano. Es bastante extraño. :) Creo que quiere recalcar que va hasta Bellvitge pero sin admitir pasajeros, no sé.

Només deu fer-ho amb els regionals i MD, que moren a Sants, però van de buit des de Sants fins a Bellvitge, on queden apartats fins al proper servei.
Visiteu: http://www.youtube.es/rodaliesvicc3 - http://www.flickr.com/photos/ut440_132m

PACO "Plataforma per l'Abolició del Cotxe Oficial", Soci núm. 3

http://www.nouferrocat.foroactivo.com
Avatar de l’usuari
UT440_132M
N10
N10
 
Entrades: 3443
Membre des de: Dilluns 03/03/2008 18:18
Ubicació: Tona. C-17 s. 49/51 N152A KM. 59

Material de buit

EntradaAutor: Javi M » Dissabte 01/10/2016 13:59

UT440_132M ha escrit:van de buit des de Sants fins a Bellvitge

Cosa que mai he entès.
Avatar de l’usuari
Javi M
N9
N9
 
Entrades: 1448
Membre des de: Dimecres 18/11/2009 17:49

Re: Incorreccions a la megafonia ferroviària

EntradaAutor: fgc113 » Dissabte 01/10/2016 15:00

I els Regionals (tots o almenysalmenys algun) van fins al Prat de Llobregat.
#RodaliesDignesC6
L10 a la Zona Franca, L2 a l'Aeroport i tram central de la L9.
No al tercer carril i sí a la LAV València - Castelló.
Regionals i rodalies dignes a Castelló!
Avatar de l’usuari
fgc113
N8
N8
 
Entrades: 776
Membre des de: Dilluns 09/06/2014 14:05
Ubicació: Borriana-les Alqueries (C6)

Re: Material de buit

EntradaAutor: UT440_132M » Diumenge 02/10/2016 2:38

Javi M ha escrit:
UT440_132M ha escrit:van de buit des de Sants fins a Bellvitge

Cosa que mai he entès.

Fàcil, perquè Sants no te lloc on apartar material de via convencional, al ser totes les vies de pas. El mateix amb Hospitalet, la diferència que els trens si presten servei entre Sants i Hospitalet. Poca gent a la R3 veig que agafi el tren a Hospitalet per anar a Vic o més enllà.
Visiteu: http://www.youtube.es/rodaliesvicc3 - http://www.flickr.com/photos/ut440_132m

PACO "Plataforma per l'Abolició del Cotxe Oficial", Soci núm. 3

http://www.nouferrocat.foroactivo.com
Avatar de l’usuari
UT440_132M
N10
N10
 
Entrades: 3443
Membre des de: Dilluns 03/03/2008 18:18
Ubicació: Tona. C-17 s. 49/51 N152A KM. 59

Re: Material de buit

EntradaAutor: fgc113 » Diumenge 02/10/2016 8:27

UT440_132M ha escrit:
Javi M ha escrit:
UT440_132M ha escrit:van de buit des de Sants fins a Bellvitge

Cosa que mai he entès.

Fàcil, perquè Sants no te lloc on apartar material de via convencional, al ser totes les vies de pas. El mateix amb Hospitalet, la diferència que els trens si presten servei entre Sants i Hospitalet. Poca gent a la R3 veig que agafi el tren a Hospitalet per anar a Vic o més enllà.

Però podrien agafar passatgers fins a Bellvitge.
#RodaliesDignesC6
L10 a la Zona Franca, L2 a l'Aeroport i tram central de la L9.
No al tercer carril i sí a la LAV València - Castelló.
Regionals i rodalies dignes a Castelló!
Avatar de l’usuari
fgc113
N8
N8
 
Entrades: 776
Membre des de: Dilluns 09/06/2014 14:05
Ubicació: Borriana-les Alqueries (C6)

Bellvitge i back to topic!

EntradaAutor: Guigui » Diumenge 02/10/2016 9:18

No, perquè van directament a la cua de maniobres després de l'estació. Afegir-hi una parada comercial sobrecarregaria encara més la malla de circulacions, de per si ja prou densa.

I ara, tornem al tema del fil, si us plau.
a: Preposició que indica lloc, temps, atribut, etc.
ha: 3a persona singular del present indicatiu del verb haver


Sense educació no hi ha democràcia.
Avatar de l’usuari
Guigui
Administrador
 
Entrades: 23542
Membre des de: Diumenge 26/02/2006 19:02
Ubicació: Penitents L3 (Barcelona)

Bellvitge

EntradaAutor: Javi M » Diumenge 02/10/2016 23:09

UT440_132M ha escrit:[...] la diferència que els trens si presten servei entre Sants i Hospitalet.

Evidentment és a això al que em referia. Que podrien portar passatge.

Guigui ha escrit:No, perquè van directament a la cua de maniobres després de l'estació.

La tercera via de Bellvitge també té andana. Em penso que això no seria problema.
Avatar de l’usuari
Javi M
N9
N9
 
Entrades: 1448
Membre des de: Dimecres 18/11/2009 17:49

Re: Incorreccions a la megafonia ferroviària

EntradaAutor: marc_bcn_2 » Dimarts 04/10/2016 12:03

Bon dia a tothom, avui he agafat l'R7 per anar a la Universitat Autònoma i m'he trobat amb dos errors de megafonia:

- Dins el tren, en arribar a l'estació de Cerdanyola-Universitat la megafonía ha dit:
Propera parada: Cerdanyola Universitat. Correspondència amb LÍNEA... vuit (molt ràpid) de Rodalies. Final de línia. Próxima parada: Cerdanyola Universitat. Correspondencia con línea... ocho (molt ràpid, un altre cop) de Cercanías. Final de línea.

- I un cop ja he arribat a l'estació, la megafonia ha dit (només he pogut esoltar en troç en castellà): R7: Sant Andreu Arenal. Vía seis. Para en todas la estaciones excepto en. i aquí s'ha quedat. És extrany, perquè l'any passat indicaba bé i normalment els trens. :nose
marc_bcn_2
N5
N5
 
Entrades: 91
Membre des de: Divendres 07/06/2013 16:28
Ubicació: L1 Santa Coloma

"excepte a..."

EntradaAutor: Javi M » Dimarts 04/10/2016 12:10

marc_bcn_2 ha escrit:Para en todas la estaciones excepto en.

Es veu que tenen un bug al sistema i ara s'escolta això en totes les estacions. Ahir mateix ho vaig sentir a L'Hospitalet.
Sembla que els falta algun if al codi!
Avatar de l’usuari
Javi M
N9
N9
 
Entrades: 1448
Membre des de: Dimecres 18/11/2009 17:49

Re: "excepte a..."

EntradaAutor: Adolescent barceloní » Dimarts 04/10/2016 12:37

Javi M ha escrit:Sembla que els falta algun if al codi!

[off-topic]Hosti, ara m'ha entrat curiositat per saber com programen les megafonies :malabar[/off-topic]
Juanjo Rubio. Programador informàtic, casteller, i aficionat al transport públic. President d'Amics del Bus.
Avatar de l’usuari
Adolescent barceloní
N9
N9
 
Entrades: 2303
Membre des de: Dissabte 25/02/2012 16:00
Ubicació: La Trinitat Nova

Re: Material de buit

EntradaAutor: Platanito » Dijous 06/10/2016 9:43

UT440_132M ha escrit:Poca gent a la R3 veig que agafi el tren a Hospitalet per anar a Vic o més enllà.

Jo l'he agafat per anar a Santiago de Compostela via La Tour de Carol-Toulouse-Lourdes-Baiona-Hendaia-Donosti-Bilbao-Santander-Oviedo-Ribadeo-El Ferrol-A Coruña.
Ne pas utiliser les strapontins aux heures d'affluence.
Avatar de l’usuari
Platanito
N10
N10
 
Entrades: 2639
Membre des de: Divendres 17/06/2005 9:22
Ubicació: Isàrnia

Re: Incorreccions a la megafonia ferroviària

EntradaAutor: metring » Divendres 07/10/2016 14:35

wefer ha escrit:Curiositat de fa uns dies:
A l'estació de Renfe Clot-Aragó sona la megafonia: "proper tren destinació Sants-Estació. Para a totes les estacions excepte Bellvitge".
:boig2


Avui he sentit el mateix a Sant Andreu Comtal :) També deia excepte El Prat.
Avatar de l’usuari
metring
Administrador
 
Entrades: 22176
Membre des de: Dissabte 04/03/2006 14:28
Ubicació: Fabra i Puig

Jubilación anticipada

EntradaAutor: Renfe445 » Divendres 07/10/2016 15:30

metring ha escrit:Avui he sentit el mateix a Sant Andreu Comtal :) També deia excepte El Prat.

Tantos años trabajando para todas las estaciones en Catalunya, simultáneamente, ya no puede, se le ha ido la olla a la pobre... :x :x :x
La música és la única cosa que manté el planeta en harmonia. Jaco Pastorius.

deviantART

flickr
Avatar de l’usuari
Renfe445
N10
N10
 
Entrades: 2674
Membre des de: Dijous 16/08/2012 19:33
Ubicació: En algún rincón de este vasto universo.

Re: Jubilación anticipada

EntradaAutor: Miquel » Divendres 07/10/2016 15:42

Renfe445 ha escrit:
metring ha escrit:Avui he sentit el mateix a Sant Andreu Comtal :) També deia excepte El Prat.

Tantos años trabajando para todas las estaciones en Catalunya, simultáneamente, ya no puede, se le ha ido la olla a la pobre... :x :x :x

Aviam, cal diferenciar l'itinerari del tren.

Aquest R11 finalitza l'itinerari a El Prat de Llobregat, fent parada comercial a St. Andreu, Clot, Passeig de Gràcia i Barcelona Sants, i sense parada comercial a Bellvitge i El Prat de Llobregat.
Per això el sistema esmenta que a aquestes dues darreres estacions no hi fa parada.

Aquí dona la curiositat que la darrera parada comercial del tren és anterior a la darrera parada de l'itinerari.
El metro de Barcelona amb motoristes!
Miquel
N10
N10
 
Entrades: 3496
Membre des de: Dilluns 14/05/2007 19:17
Ubicació: Barcelona

Re: Faltes d'ortografia

EntradaAutor: uriol108 » Divendres 09/06/2017 21:44

Estic fart d'escoltar a les megafonies d'estacions, la gravació que posen de tant en tant, perquè la gent no creuin les vies, a la versió en castellà diuen quelcom semblant a això : "si deben cambiar de andén, utilizen los pasos habilitados" i aquest és el meu dubte, si és correcte aquest "deben" (no es un imperatiu ?) o hauria de ser "tienen" ?
Avatar de l’usuari
uriol108
N8
N8
 
Entrades: 694
Membre des de: Diumenge 30/12/2007 22:04
Ubicació: Tres Torres (Sarrià - Sant Gervasi, Barcelona)

Re: Faltes d'ortografia

EntradaAutor: fgc113 » Divendres 09/06/2017 22:25

uriol108 ha escrit:Estic fart d'escoltar a les megafonies d'estacions, la gravació que posen de tant en tant, perquè la gent no creuin les vies, a la versió en castellà diuen quelcom semblant a això : "si deben cambiar de andén, utilizen los pasos habilitados" i aquest és el meu dubte, si és correcte aquest "deben" (no es un imperatiu ?) o hauria de ser "tienen" ?

Així és. "Deber" implica obligació. El correcte seria "si tienen que cambiar de andén" o "si han de cambiar de andén".
#RodaliesDignesC6
L10 a la Zona Franca, L2 a l'Aeroport i tram central de la L9.
No al tercer carril i sí a la LAV València - Castelló.
Regionals i rodalies dignes a Castelló!
Avatar de l’usuari
fgc113
N8
N8
 
Entrades: 776
Membre des de: Dilluns 09/06/2014 14:05
Ubicació: Borriana-les Alqueries (C6)

Re: Faltes d'ortografia

EntradaAutor: 437.001 » Divendres 09/06/2017 23:21

fgc113 ha escrit:
uriol108 ha escrit:Estic fart d'escoltar a les megafonies d'estacions, la gravació que posen de tant en tant, perquè la gent no creuin les vies, a la versió en castellà diuen quelcom semblant a això : "si deben cambiar de andén, utilizen los pasos habilitados" i aquest és el meu dubte, si és correcte aquest "deben" (no es un imperatiu ?) o hauria de ser "tienen" ?

Així és. "Deber" implica obligació. El correcte seria "si tienen que cambiar de andén" o "si han de cambiar de andén".


No: dir "si deben cambiar de andén, etc" és correcte.
Si s'ha de canviar d'andana, és per obligació (la d'agafar un tren, per exemple).

El que seria incorrecte seria dir "si deben de cambiar de andén, etc".
Això és així perquè la perífrasi verbal "deber de + segon verb" no implica obligació, sinó possibilitat.

Atenció: no confondre el verb "deber" amb el substantiu "deber".

pd: "utilicen" va amb ce, no amb zeta.
437.001
N10
N10
 
Entrades: 4170
Membre des de: Diumenge 29/05/2005 21:05
Ubicació: Tarragona

AnteriorSegüent

Torna a: Ferrocarril a Catalunya / Ferrocarril en Cataluña

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: albert28 i 2 visitants