Incorreccions a la megafonia ferroviària

RENFE regionals i línies FGC de fora de l'àrea de Barcelona.
RENFE regionales y líneas FGC de fuera del área de Barcelona.

Re: Faltes d'ortografia

EntradaAutor: fgc113 » Dissabte 10/06/2017 8:45

437.001 ha escrit:
fgc113 ha escrit:
uriol108 ha escrit:Estic fart d'escoltar a les megafonies d'estacions, la gravació que posen de tant en tant, perquè la gent no creuin les vies, a la versió en castellà diuen quelcom semblant a això : "si deben cambiar de andén, utilizen los pasos habilitados" i aquest és el meu dubte, si és correcte aquest "deben" (no es un imperatiu ?) o hauria de ser "tienen" ?

Així és. "Deber" implica obligació. El correcte seria "si tienen que cambiar de andén" o "si han de cambiar de andén".


No: dir "si deben cambiar de andén, etc" és correcte.
Si s'ha de canviar d'andana, és per obligació (la d'agafar un tren, per exemple).

El que seria incorrecte seria dir "si deben de cambiar de andén, etc".
Això és així perquè la perífrasi verbal "deber de + segon verb" no implica obligació, sinó possibilitat.

Atenció: no confondre el verb "deber" amb el substantiu "deber".

pd: "utilicen" va amb ce, no amb zeta.

:martell1 Tens raó. No sé per què havia llegit "deben de", encara que he escrit "deben".

Per tant, com diu 437.001, és correcte.
#RodaliesDignesC6
L10 a la Zona Franca, L2 a l'Aeroport i tram central de la L9.
No al tercer carril i sí a la LAV València - Castelló.
Regionals i rodalies dignes a Castelló
No al tancament de la línia convencional Vandellòs - Tarragona!
Avatar de l’usuari
fgc113
N8
N8
 
Entrades: 830
Membre des de: Dilluns 09/06/2014 14:05
Ubicació: Borriana-les Alqueries (C6)

Anterior

Torna a: Ferrocarril a Catalunya / Ferrocarril en Cataluña

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 1 visitant

cron