437.001 ha escrit:No: dir "si deben cambiar de andén, etc" és correcte.fgc113 ha escrit:Així és. "Deber" implica obligació. El correcte seria "si tienen que cambiar de andén" o "si han de cambiar de andén".uriol108 ha escrit:Estic fart d'escoltar a les megafonies d'estacions, la gravació que posen de tant en tant, perquè la gent no creuin les vies, a la versió en castellà diuen quelcom semblant a això : "si deben cambiar de andén, utilizen los pasos habilitados" i aquest és el meu dubte, si és correcte aquest "deben" (no es un imperatiu ?) o hauria de ser "tienen" ?
Si s'ha de canviar d'andana, és per obligació (la d'agafar un tren, per exemple).
El que seria incorrecte seria dir "si deben de cambiar de andén, etc".
Això és així perquè la perífrasi verbal "deber de + segon verb" no implica obligació, sinó possibilitat.
Atenció: no confondre el verb "deber" amb el substantiu "deber".
pd: "utilicen" va amb ce, no amb zeta.
Tens raó. No sé per què havia llegit "deben de", encara que he escrit "deben". Per tant, com diu 437.001, és correcte.